Izraz
cluster
Prevodi
  • roj 7
  • gruča 4
  • grozd 3
  • kopica 0
Komentarji
  • V Velikem angleško-slovenskem slovarju za glagol "cluster" piše:

    cluster2 [kla´st*]
    1. vt nakopièiti, na kup dati;
    2. vi zbirati se; rojiti; (round) zgrniti, zbrati se

    Omenjen je torej slovenski glagol "rojiti" (in ne morda "grozditi" ipd), torej je logičen prevod samostalnika "cluster" tudi "roj".

    Tak prevod uporablja tudi prof. Nikola Pavešić v svojem učbeniku "Razpoznavanje vzorcev".
    Dne 08/23/2012 ob 12:03 a.m. objavil Simon Dobrisek
  • Po mojem mnenju je zelo odvisno od uporabe.

    "Globular cluster" ima na primer zelo uveljavljen prevod "Zvezdna kopica".
    Dne 09/17/2013 ob 12:34 p.m. objavil Ciril Bohak