Izraz
invariant
Prevodi
  • invarianten 0
  • nespremenljiv 0
Komentarji
  • Slavisti, pomagajte!

    Katera različica se vam zdi najustreznejša?

    1. Prepoznava, invariantna na spremembno izgleda predmeta.\\
    2. Prepoznava, ki je invariantna na spremembno izgleda predmeta.\\
    3. Na spremembo izgleda predmeta invariantna prepoznava.
    Dne 03/27/2006 ob 10:15 a.m. objavil Luka
  • Zdi se mi, da je to geslo na nek način nepopolno, ker tipično govorimo o "//**something**-invariant recognition//", na primer, "//illumination-invariant recognition//". V vsakem primeru, ne spomnim se nobenega enakovrednega izraza za "invariantno," lahko bi pa stvar prevajali opisno, npr. "prepoznava, neodvisna od //nečesa//" ali "prepoznava, ki se ne spreminja s spremembo //nečesa//."

    Mogoče še to: nekateri pregledovalci mojega doktorata so vihali nos nad besedo "izgled" (češ, da potegne na "ízgled"). Zanimivo je tudi, da črkovalnik v Wordu te besede nima v svojem slovarju. Sam sem zato uporabljal besedo "videz".
    Dne 03/28/2006 ob 8:55 a.m. objavil Matej Artač